The
Legend of Rawa Pening
One day, a little boy who was hungry came to a small
village. The boy was very poor. He did not have anything in this world. The
little boy knocked on every door in the village and asked some food for him.
However, nobody cared to him. Even not a single person in the village wanted to
help the poor boy.
But suddenly, there came an old woman who was kind. She gave
that poor little boy a few meals. And then the little boy ate the food given by
the old woman. When he wanted to go, he gave the old woman “Lesung”, a large
wooden mortar for pounding rice. Afterwards, the poor little boy continued his
way. While he was passing through the village, he saw many people gathered in
the field and had a big party there. He went to the celebration and asked for
food to the host. However, he was expelled by the host. All the people there
were laughing at him and stoned him. The poor little child went with anger.
Then he plugged a stick into the ground in the village. He told everyone there
that there will no one could revoke the stick from the ground because all the
villagers were arrogant. Hearing the words of the little boy, everyone in the
village was trying to pull the stick out of the ground. One by one the
villagers tried even the entire villages including small children came to the
place but they failed. The villagers began to surrender. They accused the child
as a witch who had the power of evil and asked the little boy to pull out a
stick stuck in the ground.
Then the little boy tried to pull back the stick that had he
plugged into the ground. The crowd was laughing and taunting the boy. When the
boy revoked the sticks, everyone who was there shocked. Suddenly, the hole left
by the stick issued water. The water did not stop flowing and flooding the
village. All the people who were there drowned. There were no survived from the
water except an old woman who gave the little boy meal. The old woman used
mortar given by the child as boats. Finally the whole village turned into a
large lake known as Rawa Pening.
TERJEMAHANNYA
Legenda Rawa
Pening
Suatu hari, seorang anak kecil yang lapar datang ke sebuah desa kecil. Anak itu sangat miskin. Dia tidak punya apa-apa di dunia ini. Anak kecil mengetuk setiap pintu di desa dan meminta beberapa makanan untuknya. Namun, tidak ada yang peduli padanya. Bahkan tidak satu orang di desa ingin membantu anak miskin.
Tapi tiba-tiba, datanglah seorang wanita tua yang baik. Dia memberi bahwa anak kecil yang malang beberapa makanan. Dan kemudian anak kecil makan makanan yang diberikan oleh wanita tua. Ketika ia ingin pergi, ia memberi wanita tua "Lesung", sebuah mortir kayu besar untuk menumbuk padi. Setelah itu, anak kecil miskin terus jalan. Sementara ia melewati desa, ia melihat banyak orang berkumpul di lapangan dan mengadakan pesta besar di sana. Dia pergi ke perayaan dan meminta makanan untuk tuan rumah. Namun, ia diusir oleh tuan rumah. Semua orang di sana yang menertawakannya dan melemparinya dengan batu. Anak kecil yang malang pergi dengan marah. Lalu ia terpasang tongkat ke tanah di desa. Dia mengatakan kepada semua orang di sana bahwa tidak akan ada yang bisa mencabut tongkat dari tanah karena semua desa yang arogan. Mendengar kata-kata dari anak kecil, semua orang di desa itu berusaha menarik tongkat keluar dari tanah. Satu per satu warga mencoba bahkan seluruh desa termasuk anak-anak kecil datang ke tempat tapi mereka gagal. Para penduduk desa mulai menyerah. Mereka menuduh anak sebagai penyihir yang memiliki kekuatan jahat dan meminta anak kecil untuk menarik keluar tongkat terjebak di dalam tanah.
Kemudian anak kecil mencoba menarik kembali tongkat yang telah ia terhubung ke tanah. Kerumunan itu tertawa dan mengejek anak itu. Ketika anak itu mencabut tongkat, semua orang yang ada di sana terkejut. Tiba-tiba, lubang yang ditinggalkan oleh tongkat dikeluarkan air. Air tidak berhenti mengalir dan membanjiri desa. Semua orang yang berada di sana tenggelam. Ada yang tidak selamat dari air kecuali seorang wanita tua yang memberi makan anak kecil. Wanita tua yang digunakan mortar yang diberikan oleh anak sebagai perahu. Akhirnya seluruh desa berubah menjadi sebuah danau besar yang dikenal sebagai Rawa Pening.
Suatu hari, seorang anak kecil yang lapar datang ke sebuah desa kecil. Anak itu sangat miskin. Dia tidak punya apa-apa di dunia ini. Anak kecil mengetuk setiap pintu di desa dan meminta beberapa makanan untuknya. Namun, tidak ada yang peduli padanya. Bahkan tidak satu orang di desa ingin membantu anak miskin.
Tapi tiba-tiba, datanglah seorang wanita tua yang baik. Dia memberi bahwa anak kecil yang malang beberapa makanan. Dan kemudian anak kecil makan makanan yang diberikan oleh wanita tua. Ketika ia ingin pergi, ia memberi wanita tua "Lesung", sebuah mortir kayu besar untuk menumbuk padi. Setelah itu, anak kecil miskin terus jalan. Sementara ia melewati desa, ia melihat banyak orang berkumpul di lapangan dan mengadakan pesta besar di sana. Dia pergi ke perayaan dan meminta makanan untuk tuan rumah. Namun, ia diusir oleh tuan rumah. Semua orang di sana yang menertawakannya dan melemparinya dengan batu. Anak kecil yang malang pergi dengan marah. Lalu ia terpasang tongkat ke tanah di desa. Dia mengatakan kepada semua orang di sana bahwa tidak akan ada yang bisa mencabut tongkat dari tanah karena semua desa yang arogan. Mendengar kata-kata dari anak kecil, semua orang di desa itu berusaha menarik tongkat keluar dari tanah. Satu per satu warga mencoba bahkan seluruh desa termasuk anak-anak kecil datang ke tempat tapi mereka gagal. Para penduduk desa mulai menyerah. Mereka menuduh anak sebagai penyihir yang memiliki kekuatan jahat dan meminta anak kecil untuk menarik keluar tongkat terjebak di dalam tanah.
Kemudian anak kecil mencoba menarik kembali tongkat yang telah ia terhubung ke tanah. Kerumunan itu tertawa dan mengejek anak itu. Ketika anak itu mencabut tongkat, semua orang yang ada di sana terkejut. Tiba-tiba, lubang yang ditinggalkan oleh tongkat dikeluarkan air. Air tidak berhenti mengalir dan membanjiri desa. Semua orang yang berada di sana tenggelam. Ada yang tidak selamat dari air kecuali seorang wanita tua yang memberi makan anak kecil. Wanita tua yang digunakan mortar yang diberikan oleh anak sebagai perahu. Akhirnya seluruh desa berubah menjadi sebuah danau besar yang dikenal sebagai Rawa Pening.
No comments:
Post a Comment